1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:01:06,100 --> 00:01:08,227 Revenind la scena noastră de acasă din New York: 3 00:01:08,269 --> 00:01:11,438 Dolarul american s-a mișcat într-un interval de numai 10 până la 20 de puncte. 4 00:01:15,108 --> 00:01:17,068 Primarul era prost. 5 00:01:17,110 --> 00:01:20,738 Și consiliul a stat parcă au fost schimbate în blocuri de lemn. 6 00:01:26,243 --> 00:01:27,411 Dă-mi prosopul tău. 7 00:01:27,453 --> 00:01:30,998 Vreau să văd ce e dedesubt. Haide, lasă-mă să văd asta. 8 00:01:31,039 --> 00:01:33,708 Învață un lucru sau două. Am nevoie de acest prosop. O vreau. 9 00:01:33,750 --> 00:01:37,712 Trebuie să-mi usuc părul. am să-mi usuc unghiile. Dă-mi acest prosop. 10 00:01:40,089 --> 00:01:42,174 Un timp al naibii pentru o vacanță. 11 00:01:42,967 --> 00:01:45,469 Un timp al naibii este potrivit. 12 00:01:45,511 --> 00:01:49,306 Tatăl tău pocnește din degete și sari ca un jack-in-the-box. 13 00:01:49,765 --> 00:01:53,101 Sună într-o zi și a doua zi ai plecat în Vermont. 14 00:01:53,309 --> 00:01:55,478 Este singura dată când poate scăpa. 15 00:01:56,270 --> 00:01:58,147 Și îi place acolo. 16 00:01:58,648 --> 00:02:00,024 Și îmi place acolo. 17 00:02:14,162 --> 00:02:17,915 Cine a bombardat bucătăria? Ce se întâmplă aici? Manevre? 18 00:02:18,082 --> 00:02:20,459 Nu, caut premiul. 19 00:02:20,626 --> 00:02:22,836 Premiul este în partea de jos a cutiei. 20 00:02:23,295 --> 00:02:24,838 Pot să-l iau cu mine? 21 00:02:24,880 --> 00:02:27,340 Nu este premiul, ci fulgii peste tot. 22 00:02:27,507 --> 00:02:30,510 Bine, hai să mergem. Mama ta o să țipe la noi. 23 00:02:31,803 --> 00:02:33,262 Nu echitabil. 24 00:02:34,388 --> 00:02:35,931 Îmi rupi inima. 25 00:02:36,474 --> 00:02:37,850 Stai un minut. 26 00:02:40,143 --> 00:02:42,020 Iată-l. Ce avem aici? 27 00:02:42,646 --> 00:02:46,649 Este un dublu peste și sub fluturaș spațial floturi cu susul în jos. 28 00:02:48,067 --> 00:02:50,027 Ce zici de un sărut pentru bătrânul tău tată? 29 00:02:50,653 --> 00:02:52,363 Te iubesc, tati. 30 00:02:54,698 --> 00:02:56,241 Și eu te iubesc. 31 00:03:00,662 --> 00:03:03,706 "... lumea traficului", avem cateva probleme... 32 00:03:03,748 --> 00:03:05,541 Peter, ce zici de covor? 33 00:03:07,794 --> 00:03:10,046 Nu este Lâna de Aur, știi. 34 00:03:11,005 --> 00:03:13,590 „... la fel”, „da”, ne puteam aștepta la mai multe probleme... 35 00:03:15,425 --> 00:03:17,052 Ai putea să iei weekendul. 36 00:03:17,344 --> 00:03:19,971 Am cântat deja această melodie, nu-i așa? 37 00:03:20,347 --> 00:03:22,015 Bine, nu o voi apăsa. 38 00:03:22,223 --> 00:03:25,935 - Nu sta în preajmă înnebunindu-te. - Lasă-mă să-ți spun despre nebunie. 39 00:03:25,977 --> 00:03:30,105 Dacă Eliot îmi dă asta, poate însemna un senior vicepreședinție, poate anul viitor... 40 00:03:30,147 --> 00:03:34,192 un loc la bord, ca să nu mai vorbim încă 25.000 de dolari pe an... 41 00:03:34,234 --> 00:03:37,237 ceea ce înseamnă o mulțime de lucruri, ca ipoteca pe această groapă. 42 00:03:37,737 --> 00:03:40,573 - Tata ne-a oferit ipoteca. - "Tata s-a oferit." 43 00:03:40,615 --> 00:03:45,328 Tatăl tău e foarte drăguț, dar nu plătiți pentru acest loc. El nu a ales-o. 44 00:03:45,578 --> 00:03:50,290 L-am găsit, l-am plătit, l-am renovat și plătim singuri ipoteca. 45 00:03:52,667 --> 00:03:55,378 În plus, dacă primesc asta... 46 00:03:55,962 --> 00:03:59,132 poate ți-l cumpăr pe al tău naibii de stațiune de schi. Ce crezi? 47 00:04:00,591 --> 00:04:02,301 Cred că o vei primi. 48 00:04:02,885 --> 00:04:04,929 Mai bine, pentru că dacă nu înțeleg... 49 00:04:04,970 --> 00:04:08,891 luna viitoare lumea ne va vedea aruncând bănuți în Guatemala. 50 00:04:11,351 --> 00:04:13,478 Ar fi distractiv cu tine în Guatemala. 51 00:04:14,521 --> 00:04:16,147 Peter, fii atent. 52 00:04:20,609 --> 00:04:22,653 Te sun în seara asta. 53 00:04:23,654 --> 00:04:26,573 Sună înainte de miezul nopții. Mă transform într-un dovleac. 54 00:04:26,615 --> 00:04:28,533 - Un dovleac frumos. - Eşti părtinitor. 55 00:04:28,575 --> 00:04:29,826 ai dreptate. Eu sunt. 56 00:04:29,868 --> 00:04:33,204 Bine, campion, ține-l sub 70. Ai grijă de mama ta. 57 00:04:33,371 --> 00:04:35,957 - A se distra. - Te iubesc. 58 00:05:36,929 --> 00:05:40,223 - Un pic de Mozart dimineața? - Bună dimineața, domnule Hughes. 59 00:06:01,367 --> 00:06:03,036 - Bună, Karen. - Bună dimineaţa. 60 00:06:03,077 --> 00:06:06,372 - Pyramid Industries. - E prea devreme pentru asociere de cuvinte. 61 00:06:06,997 --> 00:06:08,707 Ai o lovitură pentru asta? 62 00:06:09,208 --> 00:06:12,085 voi musca. Pyramid Industries sunt bani arabi în chip alb. 63 00:06:12,127 --> 00:06:15,964 Ei încearcă să polițisc centura de cereale a acestei țări. Ce este pentru tine? 64 00:06:16,006 --> 00:06:19,300 Riverton mi-a dat Pyramid. L-am trimis pe Janis să ridice dosarele. 65 00:06:19,342 --> 00:06:20,551 E în regulă? 66 00:06:24,013 --> 00:06:27,099 Pyramid Industries a fost Capstan International. 67 00:06:27,558 --> 00:06:29,434 Iată restul. 68 00:06:30,936 --> 00:06:32,312 - Mulţumesc. - Bună dimineaţa. 69 00:06:33,271 --> 00:06:34,773 De ce atât de veselă? 70 00:06:35,774 --> 00:06:37,817 Am dat peste James Hall în timp ce intram. 71 00:06:37,859 --> 00:06:41,112 Nu l-aș lăsa să meargă în spatele meu decât dacă aveam o oglindă retrovizoare. 72 00:06:41,153 --> 00:06:44,823 De ce i-a dat Riverton Piramida Fuziunea industriilor? Asta a fost al meu! 73 00:06:45,115 --> 00:06:47,159 Nu transpira. Zvonurile zboară... 74 00:06:47,201 --> 00:06:50,620 Riverton o să dea asta misiunea de reorganizare cuiva. 75 00:06:50,662 --> 00:06:52,664 Și toate pariurile sunt în favoarea ta. 76 00:06:53,581 --> 00:06:54,791 Toate aceste intrigi. 77 00:06:55,249 --> 00:06:58,294 Aceasta nu este o companie de încredere, este curtea lui Ludovic al XIV-lea. 78 00:07:05,759 --> 00:07:09,387 Te distrai foarte mult cu Pyramid Industries, nu-i așa? 79 00:07:09,429 --> 00:07:12,640 Da, am fost. Fuziuni precum Pyramid sunt punctul meu forte. 80 00:07:12,682 --> 00:07:16,018 Nu știu nimic despre reorganizarea sucursalelor bancare. 81 00:07:17,436 --> 00:07:21,315 - Dar dacă Eliot îți dă asta..." - Ştiu. Cerul este limita. 82 00:07:22,107 --> 00:07:23,650 Este 9:00. 83 00:07:27,570 --> 00:07:29,614 Cum să rămâi înaintea tuturor? 84 00:07:29,781 --> 00:07:33,326 Am văzut ce se întâmplă dacă nu stau cu doi pași în fața ta. 85 00:07:34,994 --> 00:07:36,662 - Bluză frumoasă. - Mulţumesc. 86 00:07:37,162 --> 00:07:40,332 - Ai un fir atârnat acolo. - Doar tu ai observa. 87 00:07:40,541 --> 00:07:42,417 Detalii, dragă, detalii. 88 00:07:51,717 --> 00:07:54,887 Aflați cum aș proceda pentru a renova filialele comerciale americane? 89 00:07:54,929 --> 00:07:57,473 O salvă de foc de mortar urmată de un aruncător de flăcări. 90 00:07:57,514 --> 00:07:59,349 - Excelent. - Bună dimineaţa. 91 00:08:00,642 --> 00:08:05,146 E puțin neliniștit acolo. am vrut să vorbim cu tine înainte de a începe. 92 00:08:05,521 --> 00:08:07,440 Păstrați joi seara deschis. 93 00:08:07,482 --> 00:08:11,110 O cină pentru L.A. directorii de filiale. Nimic elaborat. 94 00:08:11,152 --> 00:08:15,030 În plus, vreau să văd soția ta drăguță, pe care nu l-am mai văzut de vremuri. 95 00:08:15,113 --> 00:08:19,117 Meg este cu tatăl ei în Vermont. Dar să nu stăm la ceremonie. 96 00:08:19,159 --> 00:08:23,454 De ce ai prezentat în numele lui Joe? chestia aia cu piramida lui James Hall? 97 00:08:23,913 --> 00:08:26,040 Am zburat cu acea afacere cu cereale. 98 00:08:27,875 --> 00:08:29,877 Am nevoie de un tip practic, Bart... 99 00:08:29,919 --> 00:08:33,797 să se ocupe de reorganizarea tuturor filialele acestei companii de încredere. 100 00:08:33,839 --> 00:08:36,883 Cineva cu idei noi, nu cele vechi cu lifting facial. 101 00:08:36,925 --> 00:08:39,803 - Acesta este subiectul zilei. - Subiectul s-a terminat. 102 00:08:39,844 --> 00:08:42,503 Am nevoie de un pachet pentru ședința consiliului în două săptămâni. 103 00:08:42,555 --> 00:08:44,672 - În două săptămâni? - Poţi s-o faci? 104 00:08:46,225 --> 00:08:49,634 - Va trebui să schimb lucrurile. - De aceea i-am dat Pyramid lui Hall. 105 00:08:49,676 --> 00:08:51,970 Lorrie se poate descurca orice altceva mai ai. 106 00:08:53,773 --> 00:08:55,066 O să încerc. 107 00:08:55,108 --> 00:08:58,069 Este al tău. Pentru că știi ce calare pe el. 108 00:10:19,184 --> 00:10:20,310 La naiba! 109 00:10:34,114 --> 00:10:37,576 Oh, Doamne, nu am nevoie de asta. Chiar nu am nevoie de asta. 110 00:11:09,104 --> 00:11:12,566 "Apreciez asta. Nu am putut să" instalatorul meu pentru încă 10 zile. 111 00:11:12,608 --> 00:11:15,152 - „Îți vine să crezi asta?” - Ar trebui să mă suni mai întâi. 112 00:11:15,193 --> 00:11:18,988 Toată lumea te sună, se bazează pe tine. Ai propria ta clădire alături. 113 00:11:20,323 --> 00:11:23,284 Uită-te la asta. Este ceea ce ți-am spus. Vezi asta? 114 00:11:23,326 --> 00:11:26,579 Miroși. Sunt chestii de spălat vase. Ți-am mai spus asta. 115 00:11:26,620 --> 00:11:29,581 - Nu e chiuveta? - Este mașina de spălat vase, așa cum am spus. 116 00:11:29,623 --> 00:11:32,042 Soția mea avea chestia asta revizuit acum o luna. 117 00:11:32,084 --> 00:11:34,377 Nu-ți face griji pentru nimic. Nu este motorul. 118 00:11:34,419 --> 00:11:36,754 Aici, am înțeles problema. Uită-te la asta. 119 00:11:39,048 --> 00:11:41,759 - Vezi asta? Acesta este furtunul tău de scurgere. - Stai. 120 00:11:44,470 --> 00:11:47,055 - Ești gata pentru asta? - Ce ar putea cauza asta? 121 00:11:47,097 --> 00:11:51,601 Ceea ce provoacă aceasta este căldura extremă de la mașină aici și carcasa..." 122 00:11:51,768 --> 00:11:54,771 - Doar, "buc"? - Bang! Uzura generală, de asemenea. 123 00:11:55,563 --> 00:11:57,106 Ai văzut vreun șoarece? 124 00:11:57,482 --> 00:11:59,442 Șoareci? Nu, nu am șoareci aici. 125 00:11:59,859 --> 00:12:03,695 Dacă ai avea, i-ai vedea pentru că ar fi nevoie de o armată de șoareci pentru a face asta. 126 00:12:03,737 --> 00:12:05,030 Poate că este un șobolan. 127 00:12:05,822 --> 00:12:10,076 Un șobolan? Nu, nu sunt șoareci aici. Nu e nici un șobolan în casa asta. 128 00:12:10,577 --> 00:12:12,453 Nu e nici un șobolan în casa asta? 129 00:12:15,373 --> 00:12:17,958 Ce încerci să spui? Am nevoie de un exterminator? 130 00:12:19,293 --> 00:12:22,629 Asta e pentru bătrâne și oameni care nu vor să-și murdărească mâinile. 131 00:12:22,671 --> 00:12:26,424 - Ai o problemă cu asta? - Nu am nicio problemă să-mi murdăresc mâinile. 132 00:12:26,466 --> 00:12:28,718 Am renovat aceasta casa de jos în sus. 133 00:12:30,053 --> 00:12:31,304 Foarte frumos. 134 00:12:31,804 --> 00:12:35,599 Ar fi oribil dacă ar veni un exterminator și nerenovat-o de jos în sus... 135 00:12:35,641 --> 00:12:40,187 ți-a smuls dulapurile. A scos asta. Asta fac ei. Ei distrug locul. 136 00:12:40,312 --> 00:12:44,274 Nu. Stai un minut. Nimeni nu smulge nimic. Te superi, apropo? 137 00:12:44,316 --> 00:12:46,734 Ce? Îmi pare rău. 138 00:12:49,070 --> 00:12:52,907 - Ai făcut o treabă frumoasă aici. - Ai alte idei? 139 00:12:53,407 --> 00:12:54,742 Ai vreo capcană? 140 00:12:54,783 --> 00:12:57,494 Mi-au rămas câteva din când am reconstruit subsolul. 141 00:12:58,203 --> 00:12:59,913 Ar trebui să le scoți. 142 00:12:59,955 --> 00:13:01,915 Un șobolan ar putea mânca prin asta? 143 00:13:01,957 --> 00:13:04,501 Glumești, nu? Ai văzut vreodată dinți de șobolan? 144 00:13:04,626 --> 00:13:06,961 Un șobolan ar putea mânca prin cabluri electrice. 145 00:13:07,378 --> 00:13:11,006 - Voi pune niște capcane. - Știi care este problema cu capcanele? 146 00:13:11,048 --> 00:13:14,927 Ți-ai făcut un șobolan inteligent, va smulge mâncarea din capcană... 147 00:13:14,968 --> 00:13:17,804 mănâncă-l și fugi pe aici creând ravagii generale. 148 00:13:17,846 --> 00:13:19,848 Ar trebui să cred că ar fi mai fericit în Bronx. 149 00:13:22,809 --> 00:13:25,186 Vă spun că un șobolan ar putea fi fericit oriunde. 150 00:13:27,688 --> 00:13:30,024 Lasă-mă să te întreb ceva. Aceasta este gresia adevărată? 151 00:13:31,567 --> 00:13:33,860 - E frumos. - Mă bucur că îți place. 152 00:13:34,152 --> 00:13:35,862 Acesta este frumos. 153 00:13:37,113 --> 00:13:38,615 Bună dimineața, Eliot. 154 00:13:49,750 --> 00:13:51,668 Înapoi la birou, Junior. 155 00:14:06,849 --> 00:14:09,184 Bună, dragă. Deci ai primit-o? 156 00:14:11,019 --> 00:14:13,188 Știam că ai face-o. Sunt atât de mândru de tine. 157 00:14:13,229 --> 00:14:16,566 Vestea proastă este că doar mi-a dat-o două săptămâni pentru întregul pachet. 158 00:14:18,693 --> 00:14:20,569 Peter, poți să te calmezi? 159 00:14:21,195 --> 00:14:22,446 Două săptămâni? 160 00:14:22,488 --> 00:14:25,199 Cred că mă pune sub pistol intenționat. 161 00:14:27,951 --> 00:14:31,538 Știu, dar Hall și prietenii lui așteaptă să cad în fund. 162 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Deci sunt lvy League. Asta nu garantează totul în viață. 163 00:14:36,375 --> 00:14:38,586 Eliot și-a făcut drum la fel ca tine. 164 00:14:38,627 --> 00:14:40,963 Știu, dar este un pachet greu. 165 00:14:41,005 --> 00:14:43,549 Muncind mai mult nici nu garanteaza nimic. 166 00:14:43,590 --> 00:14:46,426 Bart, vei reuși. Știu că o vei face. 167 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Peter îi dă lui tata un stop cardiac. Te sun mai târziu. 168 00:14:51,723 --> 00:14:52,765 Te iubesc. 169 00:14:52,807 --> 00:14:54,350 Și eu te iubesc. 170 00:14:55,810 --> 00:14:56,894 A înțeles! 171 00:14:57,561 --> 00:14:59,063 Filiala din Los Angeles. 172 00:14:59,605 --> 00:15:01,773 Vorbește engleza regelui. Ce spui? 173 00:15:01,815 --> 00:15:03,316 Revizuirea, întâlnirea. 174 00:15:03,608 --> 00:15:05,193 Ești bine? Arăți obosit. 175 00:15:05,235 --> 00:15:08,655 Este o poveste plictisitoare. Cum îl cheamă iar pe nenorocul ăsta? 176 00:15:08,696 --> 00:15:10,948 - Thompson. Los Angeles. - Corect. 177 00:15:33,886 --> 00:15:37,347 - Ceva interesant acolo? - Ai noroc cu capcanele? 178 00:15:37,431 --> 00:15:38,974 Voi afla în curând. 179 00:16:34,149 --> 00:16:35,525 Șobolani, fundul meu. 180 00:17:06,511 --> 00:17:07,888 Dumnezeule! 181 00:17:15,520 --> 00:17:16,729 Ce-i asta? 182 00:17:19,607 --> 00:17:22,234 Vezi asta? Super Rat a făcut asta. 183 00:17:22,317 --> 00:17:24,319 Îl vei trage cu asta? 184 00:17:26,196 --> 00:17:29,157 Cine ți-a dat asta? bunica ta? Acestea sunt capcane învechite. 185 00:17:29,199 --> 00:17:32,201 - Trebuie să iei capcane potrivite. - Trebuie să existe o cale mai bună. 186 00:17:32,243 --> 00:17:35,830 Există doar cinci moduri: Îi prindeți în capcană, îi otrăviți... 187 00:17:36,163 --> 00:17:39,573 le dai în cap, le gazezi sau le împuști. 188 00:17:39,864 --> 00:17:43,587 Dar trebuie să vă amintiți un lucru: un șobolan este un supraviețuitor. 189 00:17:44,035 --> 00:17:45,422 Cel mai bun este. 190 00:17:45,463 --> 00:17:47,590 - Știi de unde am învățat asta? - Unde? 191 00:17:47,840 --> 00:17:50,541 - În armată. Ai fost în armată? - Nu. 192 00:17:50,583 --> 00:17:52,511 am fost. Pe Insula Enewetak. 193 00:17:53,669 --> 00:17:55,295 Nu ai auzit niciodată de asta? 194 00:17:55,389 --> 00:17:57,589 Este locul de testare atomică. Am fost acolo. 195 00:17:57,631 --> 00:18:00,894 Uriașa explozie. În câteva secunde, totul era mort. 196 00:18:01,561 --> 00:18:05,607 Insecte, reptile, amibe nenorocite, viata vegetala. Toţi crocneau. 197 00:18:06,441 --> 00:18:10,277 Cu excepția șobolanilor. Au supraviețuit. Și s-au înmulțit de zece ori. 198 00:18:11,153 --> 00:18:13,364 Așa că scapă de suvenirul bunicii. 199 00:18:15,657 --> 00:18:19,286 Vezi câinele ăla cu acea doamnă? Asta e doamna Dinovi, apartamentul 305. 200 00:18:19,327 --> 00:18:21,621 Uită-te la picioarele alea. Cele mai bune picioare din clădire. 201 00:18:21,663 --> 00:18:23,331 S-a tăiat bărbierind din nou. 202 00:18:23,581 --> 00:18:25,625 Știi ce e cu tine? 203 00:18:25,666 --> 00:18:27,793 Nu-ți dai seama că cheltuiești... 204 00:18:27,835 --> 00:18:30,129 douăzeci la sută din timpul tău gândindu-mă la el. 205 00:18:30,421 --> 00:18:34,716 Dar își petrece 100% din timp să găsești modalități de a te depăși deștept. 206 00:18:35,425 --> 00:18:37,969 Pentru că e un șobolan. Nu are nimic mai bun de făcut. 207 00:18:38,928 --> 00:18:40,471 Vrei o para? 208 00:18:55,944 --> 00:18:59,113 Spune-i lui Lorrie că am nevoie de restul demografiei din Los Angeles... 209 00:18:59,155 --> 00:19:01,991 - și iau un prânz devreme. - „Cu siguranță”, „Domnule Hughes”. 210 00:19:27,472 --> 00:19:28,515 Oh, nu. 211 00:19:58,417 --> 00:19:59,752 Salut baieti. 212 00:20:00,752 --> 00:20:03,296 Ai idee unde ar trebui să pun această capcană? 213 00:20:05,006 --> 00:20:06,674 Ce? Bine. 214 00:20:30,488 --> 00:20:32,615 Privește și plânge, nenorocitule de blană. 215 00:23:14,887 --> 00:23:15,929 Cravata ta. 216 00:23:27,732 --> 00:23:30,734 il astept, dar încă nu s-a întors de la prânz. 217 00:23:33,153 --> 00:23:35,614 Doar o secundă. Este soția ta. 218 00:23:35,655 --> 00:23:37,240 O voi suna mai târziu. 219 00:23:46,040 --> 00:23:48,542 Doar ca să-ți reamintesc că ai cina lui Eliot... 220 00:23:48,584 --> 00:23:50,627 cu directorul băncii din L.A. la ora 8:00. 221 00:23:50,669 --> 00:23:53,755 domnule Thompson. Eliot vrea să fii și tu acolo. 222 00:23:54,047 --> 00:23:57,759 Știu, Bart. Mi-ai spus ieri. Nu uita să o suni pe Meg. 223 00:23:58,885 --> 00:24:02,471 Acesta este: „Procedura de renovare a Seattle, 61 și 76”. 224 00:24:03,639 --> 00:24:05,307 Nu se termină niciodată, nu-i așa? 225 00:24:15,358 --> 00:24:16,484 Multumesc. 226 00:24:17,151 --> 00:24:18,819 Ți-ai pierdut măslina, Bart? 227 00:24:19,195 --> 00:24:20,404 Excelent. 228 00:24:20,571 --> 00:24:23,157 Bea. Chiar ți-ai luat un premiu. 229 00:24:24,950 --> 00:24:27,661 Care sunt planurile tale? Ceea ce ai de gând să faci? 230 00:24:29,037 --> 00:24:31,122 O să-i aduc pe orientali. 231 00:24:32,040 --> 00:24:36,169 Așa voi începe, aduc orientalii. Sunt oameni de mare profit. 232 00:24:37,962 --> 00:24:39,505 Ştii ce vreau să spun? 233 00:24:42,216 --> 00:24:45,052 El este coșul de gunoi al lui Eliot. Primește toate slujbele de rahat. 234 00:24:45,093 --> 00:24:48,763 - Aș putea lua un scotch? - Ți-ai vinde copiii pentru pauza pe care a primit-o. 235 00:24:48,805 --> 00:24:51,641 Nu am nevoie de un stimulent pentru asta, doar o ofertă. 236 00:24:51,683 --> 00:24:52,892 Voi lua și un scotch. 237 00:24:53,142 --> 00:24:54,852 Ideea este că Bart... 238 00:24:54,894 --> 00:24:58,939 în generozitatea lui, aş vrea să mă gândesc că mă lasă să câștig la tenis. 239 00:24:59,898 --> 00:25:01,191 Corect, sport? 240 00:25:07,989 --> 00:25:10,366 - Îmi pare rău. - Puțin distras? 241 00:25:10,658 --> 00:25:13,077 Doar smulg prin oase. Eliot. 242 00:25:18,749 --> 00:25:22,169 - Îți place șederea ta la New York? - Sunt mereu fericit să fiu aici. 243 00:25:23,670 --> 00:25:27,507 Ai făcut o treabă bună cu poporul Pyramid la acel acord cu cereale. 244 00:25:29,050 --> 00:25:32,887 Știați că peste o cincime din toate cerealele de pe această planetă... 245 00:25:32,928 --> 00:25:34,555 este distrus de șobolani? 246 00:25:35,431 --> 00:25:38,725 Asta e mai mult decât seceta, inundațiile sau chiar insectele distrug. 247 00:25:38,767 --> 00:25:40,727 - Știai asta? - Nu, nu am făcut-o. 248 00:25:40,769 --> 00:25:44,897 Adică peste 5 miliarde de kilograme de mâncare singur in tara asta. 249 00:25:45,898 --> 00:25:48,484 Vă puteți imagina câte guri care s-ar hrăni? 250 00:25:49,360 --> 00:25:53,280 Ca să nu mai vorbim de posibila pierdere fiscală trebuie să însemne pentru o astfel de companie? 251 00:25:53,447 --> 00:25:55,949 - Nu, nu pot. - Da, este extraordinar. 252 00:25:56,408 --> 00:25:59,786 În secolul al XIV-lea, șobolanul a purtat puricele de ciuma bubonică... 253 00:25:59,828 --> 00:26:03,122 care a ucis fiecare din trei oameni din India până în Islanda. 254 00:26:04,248 --> 00:26:08,085 E adevărat. Poti sa crezi asta? Cea mai groaznică catastrofă din istorie. 255 00:26:08,335 --> 00:26:12,673 Peste o treime din întreaga populație a lumii civilizate distruse de șobolani. 256 00:26:12,714 --> 00:26:14,925 Nu bombe, nu arme, ci șobolani. 257 00:26:15,550 --> 00:26:19,929 Șobolanul tău obișnuit se poate zgudui printr-o gaură nu mai mare de un sfert... 258 00:26:19,971 --> 00:26:22,974 înot jumătate de milă și călcați apă timp de trei zile. 259 00:26:23,307 --> 00:26:25,935 Ei pot mânca prin plumb și beton... 260 00:26:26,310 --> 00:26:29,688 cu dinții care sunt ca dălțile care exercită un incredibil... 261 00:26:29,730 --> 00:26:33,024 24.000 de lire sterline pe inch pătrat pe dinte. 262 00:26:34,317 --> 00:26:38,363 Ei pot supraviețui când sunt spălați o toaletă și intră pe același drum. 263 00:26:38,404 --> 00:26:41,782 Pot cădea cu cinci etaje la pământ și a fugit nevătămat. 264 00:26:41,824 --> 00:26:46,453 Și doi șobolani îți vor da 20 de milioane de șobolani în mai puțin de trei ani. 265 00:26:47,412 --> 00:26:50,790 Se spune că sunt la fel de mulți șobolani pe această planetă acum ca oameni. 266 00:26:55,253 --> 00:26:57,463 In aceasta tara, îi omorâm pentru a scăpa de ei. 267 00:26:57,505 --> 00:27:01,842 În unele țări, cum ar fi Filipine, îi ucid pentru că trebuie. 268 00:27:01,967 --> 00:27:03,177 Să le mănânce. 269 00:27:03,635 --> 00:27:05,512 Pentru că asta e tot ce există. 270 00:27:05,721 --> 00:27:07,139 Pui aprins. 271 00:27:08,348 --> 00:27:10,934 Așa spun ei că are gust. 272 00:27:11,142 --> 00:27:15,479 Și într-o țară, nu știu pe care il servesc ca o delicatesa... 273 00:27:15,855 --> 00:27:19,400 ca albinele acoperite cu ciocolată... sau caviarul. 274 00:27:22,152 --> 00:27:24,196 Un șobolan murdar pe porțelan fin. 275 00:27:25,197 --> 00:27:27,782 Nu se ține cont de gust, nu-i așa? 276 00:27:28,032 --> 00:27:32,161 Și în unele locuri din Asia și India, de fapt îi venerează. 277 00:27:33,663 --> 00:27:35,122 Ei li se închină. 278 00:27:35,748 --> 00:27:37,291 Vă puteți imagina asta? 279 00:27:38,167 --> 00:27:40,752 Preoții pun boluri cu miere și lapte... 280 00:27:41,503 --> 00:27:44,422 a rasfata vreun animal a carui singura contributie... 281 00:27:44,547 --> 00:27:46,591 este foamete, boală și moarte. 282 00:27:47,884 --> 00:27:49,093 Paraziţi. 283 00:27:51,637 --> 00:27:53,055 Este incredibil. 284 00:29:18,841 --> 00:29:23,137 „Acesta este Bug Man. Suntem la un apel”, dar te rog lasa un mesaj. 285 00:29:23,804 --> 00:29:28,058 Da, acesta este Bart Hughes. Numărul meu este 488-8990. 286 00:29:28,308 --> 00:29:31,352 Mi-ai fost recomandat de un consilier municipal. 287 00:29:31,728 --> 00:29:35,106 Aș aprecia dacă ai reveni la mine cât mai curând posibil. 288 00:29:35,481 --> 00:29:36,607 Multumesc. 289 00:29:38,234 --> 00:29:40,569 Când capcanele nu funcționează, ia un exterminator. 290 00:29:40,611 --> 00:29:43,572 Am sunat la 10 exterminatori. Nici măcar nu sună înapoi. 291 00:29:43,614 --> 00:29:46,867 Sunt suprarezervate. Acest oraș este un canal deschis. 292 00:29:47,075 --> 00:29:49,202 Șobolanii așteaptă să preia. 293 00:29:49,786 --> 00:29:52,622 Lucru interesant despre șobolani. Nu se opresc niciodată din mestecat. 294 00:29:52,663 --> 00:29:55,333 Au trebuit să scrâșnească dinții aceia pentru că continuă să crească. 295 00:29:55,374 --> 00:29:56,750 - Știu. - Acesta este un fapt. 296 00:29:56,792 --> 00:29:59,712 Ei pot mesteca prin plumb, beton, orice. 297 00:30:01,463 --> 00:30:03,507 - Sper să nu fie o femeie. - De ce? 298 00:30:03,965 --> 00:30:05,759 Sunt de două ori mai vicioși. 299 00:30:13,808 --> 00:30:16,018 Începem. Otrăvuri. 300 00:30:16,352 --> 00:30:18,061 Avem două tipuri principale. 301 00:30:18,645 --> 00:30:20,480 Acesta subțiază sângele. 302 00:30:20,856 --> 00:30:23,400 - Acesta funcționează cu apă. - Care este diferenţa? 303 00:30:23,441 --> 00:30:25,735 Asta îl va transforma într-o hemoragie de mers. 304 00:30:25,777 --> 00:30:29,238 Așteptaţi un minut. Nu-l vreau să-mi curgă sânge peste mobilă. 305 00:30:29,989 --> 00:30:33,617 - Ce zici de tortura cu apă? - Ferește-te de el pentru asta. 306 00:30:33,659 --> 00:30:36,828 Îi va da o sete puternică. Va alerga după apă. 307 00:30:37,621 --> 00:30:40,415 Ține-ți toaletele închise, și fără apă în jur. 308 00:30:40,665 --> 00:30:44,002 Va ținti direct spre canalizare și bea până când izbucnește. 309 00:30:44,043 --> 00:30:45,962 - Pop ca un balon. - Serios? 310 00:30:46,212 --> 00:30:48,422 Ai grijă. Ferește-te de el. 311 00:30:49,298 --> 00:30:52,176 Îi pui în cale și el va trece direct prin tine. 312 00:33:14,179 --> 00:33:15,347 Ține-o așa. 313 00:33:17,182 --> 00:33:19,017 Am prieteni în Jersey. 314 00:33:51,797 --> 00:33:53,965 În regulă. Asta este! 315 00:33:55,884 --> 00:33:57,385 fiu de cățea! 316 00:34:12,274 --> 00:34:14,609 Ai de gând să omori pe cineva într-o zi! 317 00:34:15,610 --> 00:34:18,112 Încă am șobolanul. Și nu numai atât. 318 00:34:18,154 --> 00:34:21,907 Intru noaptea in baie, iese direct din toaletă la mine. 319 00:34:21,949 --> 00:34:24,827 Pentru că ai strigat cu voce tare! Auzi asta? Ieșit din toaletă! 320 00:34:24,868 --> 00:34:29,039 Am scos suficientă otravă pentru a ucide partea de est a Manhattanului... 321 00:34:29,080 --> 00:34:32,125 si nici un ciugul! Auzi asta? 322 00:34:33,293 --> 00:34:35,294 A ieșit din toaletă la tine? 323 00:34:35,420 --> 00:34:38,631 Vrei să știi de ce? Şobolanilor le place să caute părţile tale intime. 324 00:34:38,798 --> 00:34:42,301 Le plac părțile moi ale corpului tău. Ochii tăi albaștri. 325 00:34:42,342 --> 00:34:45,637 Un șobolan vă va trece prin ochi, apoi mănâncă-ți creierul. 326 00:34:46,304 --> 00:34:48,640 Sunt deștepți. Ei iubesc ochii și "..." 327 00:34:48,890 --> 00:34:50,642 Grozav, voi primi contacte. 328 00:34:50,892 --> 00:34:53,561 Șobolanii pot fi deștepți, dar un tip ar putea fi mai inteligent. 329 00:34:53,603 --> 00:34:56,897 Vino aici, o să vorbesc cu tine. Ne vom da seama de ceva. 330 00:34:56,981 --> 00:34:59,316 - Ai citit despre șobolanii de la metrou? - Nu. 331 00:35:00,567 --> 00:35:04,487 Între 125th Street și Grand Central, există armate de șobolani. 332 00:35:04,529 --> 00:35:07,073 A apărut astăzi în „Daily News”. Șase oameni au fost mușcați. 333 00:35:07,115 --> 00:35:08,741 - Sase persoane? - Șase oameni, omule. 334 00:35:08,783 --> 00:35:10,743 - La metrou? - La metrou. 335 00:35:10,952 --> 00:35:12,620 Faci ceva greșit. 336 00:35:12,662 --> 00:35:15,998 Evident. am pus capcanele in acelasi loc. Este întotdeauna un bust. 337 00:35:16,040 --> 00:35:17,708 Ce fel de momeală ai folosit? 338 00:35:18,000 --> 00:35:20,335 Cea mai tare brânză cheddar pe care am putut-o găsi. 339 00:35:21,294 --> 00:35:23,004 - Cotlete de miel. - Cotlete de miel? 340 00:35:23,046 --> 00:35:24,704 - Ca cina. - Asta e o prostie. 341 00:35:24,745 --> 00:35:28,009 - Îmi pare rău. Ar trebui să folosesc Béarnaise? - Foloseste bacon crud. 342 00:35:28,801 --> 00:35:32,002 Și schimbă otravurile. Probabil că s-a obișnuit cu ceea ce folosești tu. 343 00:35:32,044 --> 00:35:34,087 Nu uita de mănușile de cauciuc. 344 00:35:34,264 --> 00:35:35,849 Ce mănuși de cauciuc? 345 00:35:36,256 --> 00:35:39,644 - Mănușile de cauciuc despre care ți-am spus. - Nu ai spus nimic despre ei. 346 00:35:39,686 --> 00:35:42,272 Le-am menționat cu siguranță. Asta e foarte important. 347 00:35:42,313 --> 00:35:45,191 Șobolanii captează mirosul uman, și gata, jocul s-a terminat. 348 00:35:45,233 --> 00:35:48,611 - Dacă nu asculți, de ce îți spun? - Bine. Mănuși de cauciuc. 349 00:35:49,028 --> 00:35:51,030 Ai verificat încă camera cazanului? 350 00:35:52,156 --> 00:35:54,481 Nu m-am gândit la asta. Am pus o capcană în subsol. 351 00:35:54,522 --> 00:35:56,368 Nu am fost în camera de cazane. 352 00:35:56,410 --> 00:35:58,568 Bănuiesc că îl vei găsi acolo. 353 00:36:00,152 --> 00:36:02,863 Aceasta este o copie, am nevoie de original. El are. 354 00:36:02,915 --> 00:36:06,366 Păstrează-ți pantalonii. Va fi aici acum. Îl voi avea pe biroul tău azi. 355 00:36:06,408 --> 00:36:09,421 Nu pot face nimic cu Pyramid fără semnătura lui. 356 00:36:09,838 --> 00:36:12,507 Iată-l acum. Este doar 9:10. 357 00:36:13,842 --> 00:36:18,138 Hall are nevoie de semnătura ta procura Pyramid imediat. 358 00:36:19,806 --> 00:36:21,432 Un băiat destul de excitabil. 359 00:36:26,604 --> 00:36:28,272 O zi bună până acum, Bart? 360 00:36:39,198 --> 00:36:40,574 Ne putem juca cu toții? 361 00:36:44,620 --> 00:36:48,081 Nu ai spus nimic despre mănușile de cauciuc, ai un fart cu capul oaselor. 362 00:36:48,123 --> 00:36:51,084 Sunteți mâinile moi și drăguțe? Da, ei sunt. 363 00:36:58,007 --> 00:36:59,091 Te-am prins! 364 00:39:04,830 --> 00:39:06,540 Asta e groovy. 365 00:39:08,333 --> 00:39:10,377 Pun pariu că așa ai făcut-o. 366 00:39:46,034 --> 00:39:47,744 Deci este o femelă. 367 00:40:39,082 --> 00:40:40,750 Crezi că va reuși? 368 00:40:41,251 --> 00:40:43,628 Întotdeauna am crezut că poate face față presiunii. 369 00:40:44,337 --> 00:40:46,631 Acum putem vedea din ce este făcut cu adevărat. 370 00:40:49,008 --> 00:40:50,926 Grozav joc aseară. 371 00:40:51,552 --> 00:40:54,137 - A fost închis, nu-i așa? - Da, cred că da. 372 00:40:55,055 --> 00:40:56,973 Ce știți despre hochei? 373 00:41:00,685 --> 00:41:02,061 - Ai văzut jocul? - Nu. 374 00:41:04,272 --> 00:41:06,440 Ți-am citit nota preliminară. 375 00:41:07,441 --> 00:41:11,570 Puțin neortodox, cel puțin, dar interesant dacă poți amplifica pe el. 376 00:41:12,279 --> 00:41:14,489 Vedeți, în esență ce facem... 377 00:41:14,531 --> 00:41:18,201 închide sucursalele băncilor în zonele minoritare pensionate. 378 00:41:18,243 --> 00:41:20,620 Totuși, acești oameni plătesc împrumuturile... 379 00:41:20,661 --> 00:41:23,456 mai repede decât unii medici și avocați luăm prânzul cu. 380 00:41:23,998 --> 00:41:27,042 Tu fiul unei arme. Ai de gând să treci lucrurile. Îmi place asta. 381 00:41:27,084 --> 00:41:29,002 Dă-mi-o în alb și negru. 382 00:41:29,962 --> 00:41:33,632 Dar nu știu dacă vei supraviețui pentru a vedea propriul tău spectacol. 383 00:41:34,049 --> 00:41:35,925 Îți faci pasul? 384 00:41:37,010 --> 00:41:38,678 Nu este atât de rău pe cât pare. 385 00:41:40,429 --> 00:41:43,057 Am niște lucruri cu care am de-a face. 386 00:41:43,849 --> 00:41:46,727 Ceva cu Meg? Nu contează, nu e treaba mea. 387 00:41:47,561 --> 00:41:48,854 Doar rezolvă-l. 388 00:41:49,271 --> 00:41:52,023 Am nevoie de toată atenția ta. Nu cred că am înțeles. 389 00:41:52,732 --> 00:41:54,943 S-ar putea să trebuiască să pun pe cineva în aripi. 390 00:41:55,318 --> 00:41:56,819 James Hall? 391 00:41:59,280 --> 00:42:00,948 Sunt încă în spatele tău, Bart. 392 00:42:02,157 --> 00:42:04,701 Pasul, asta e cheia. 393 00:42:08,079 --> 00:42:10,206 Reglați tot ce vă deranjează, puștiule. 394 00:42:30,224 --> 00:42:32,310 Așteaptă aici, va ieși imediat. 395 00:42:32,351 --> 00:42:34,687 Chestia asta este o mizerie. 396 00:42:34,729 --> 00:42:36,522 Bine, ne vedem mâine. 397 00:42:36,605 --> 00:42:38,982 Aveai de gând să-mi dai lucrurile din L.A. 398 00:42:39,274 --> 00:42:40,984 Trebuie să ies din minți. 399 00:42:41,568 --> 00:42:43,195 Corect, intră. 400 00:42:44,029 --> 00:42:46,197 Vei corecta chestiile astea în seara asta... 401 00:42:46,239 --> 00:42:48,491 si fotostatic maine înainte de întâlnire. 402 00:42:48,533 --> 00:42:50,368 - Nici o problemă. - Grozav. 403 00:42:54,038 --> 00:42:56,957 In sfarsit pot sa vad această casă minunată a ta. 404 00:42:57,874 --> 00:43:01,169 Îmi pare rău că nu este foarte curat. Menajera e plecată. 405 00:43:02,420 --> 00:43:06,090 Janis mi-a spus despre acest articol în „Architectural Digest...” 406 00:43:06,132 --> 00:43:09,510 despre pietre brune renovate. Mă gândeam că poate te-ar interesa. 407 00:43:11,762 --> 00:43:13,847 Etajul al treilea este încă o mizerie. 408 00:43:13,889 --> 00:43:16,183 Este foarte Edgar Allan Poe acolo sus. 409 00:43:16,224 --> 00:43:18,935 Acolo sunt gândacii au petrecerile lor de naștere. 410 00:43:22,355 --> 00:43:24,107 Ce podea! 411 00:43:25,358 --> 00:43:28,611 Acest lemn trebuie să te fi luat pentru totdeauna a dezbraca. 412 00:43:28,903 --> 00:43:33,407 Toate acestea le-am făcut eu însumi. Nicio mașină nu a atins acest podea. 413 00:43:34,658 --> 00:43:37,369 Este superb. Și atât de mult spațiu. 414 00:43:40,496 --> 00:43:42,081 Lucruri frumoase. 415 00:43:44,250 --> 00:43:46,794 Soția ta trebuie să fie foarte fericită aici. 416 00:43:48,921 --> 00:43:51,423 Nu știu. Ar trebui să vorbești cu ea despre asta. 417 00:43:54,175 --> 00:43:57,428 Uneori cred că ea gândește ea alergă pe locul doi după acest loc. 418 00:44:04,894 --> 00:44:06,937 Ce se întâmplă cu tine? 419 00:44:10,774 --> 00:44:14,194 Fiul meu, Pete, este cel mai bun. 420 00:44:16,946 --> 00:44:18,864 Nu-l cunoști, nu-i așa? 421 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 El este un ucigaș. 422 00:44:26,246 --> 00:44:27,664 Nu totul este ușor. 423 00:44:33,836 --> 00:44:36,672 Îmi pare rău. N-am vrut să intru sau altceva. 424 00:44:54,563 --> 00:44:55,981 Ce a fost asta? 425 00:44:57,316 --> 00:44:58,776 Sunetele casei. 426 00:45:03,321 --> 00:45:05,740 Haide, o să te conduc la taxiul tău. 427 00:45:20,670 --> 00:45:21,963 Iată. 428 00:45:27,719 --> 00:45:29,220 Ne vedem mâine. 429 00:45:41,272 --> 00:45:42,982 Aici, pisicuță. 430 00:45:43,942 --> 00:45:47,528 Vino aici. Vrei un loc de muncă, pisicuță? Asta e corect. 431 00:45:52,783 --> 00:45:55,327 Vă punem la treabă. Ți-ar plăcea asta? 432 00:45:57,078 --> 00:46:00,582 De unde ai fața asta dulce? Ce avem aici? 433 00:46:00,623 --> 00:46:01,958 O farfurie. 434 00:46:03,209 --> 00:46:06,087 Aici. Vrei să mănânci niște ketchup vechi? 435 00:46:06,128 --> 00:46:09,590 Vrei un lime? Nu? Bine. 436 00:46:09,923 --> 00:46:12,968 Ce zici de un castravete sau o banană? Ce e aici? 437 00:46:13,635 --> 00:46:15,553 Vezi ce avem aici. 438 00:46:16,012 --> 00:46:19,098 știai că am fost regele tuturor frumoșilor? 439 00:46:20,850 --> 00:46:23,602 Stridii bune, de două săptămâni. Vrei unele dintre acestea? 440 00:46:26,397 --> 00:46:28,357 Obișnuiam să aveam un pud ca tine. 441 00:46:28,398 --> 00:46:30,984 Dar soția mea strănută, deci nu mai pot avea unul. 442 00:46:38,032 --> 00:46:41,077 Aici, vrei niște frânghie? Este de vârf. 443 00:46:41,118 --> 00:46:44,330 Nu am nevoie de frânghie. Ce alte lumini ai? 444 00:46:44,371 --> 00:46:46,123 Lumini. Fără ciocane. 445 00:46:46,331 --> 00:46:49,376 Am o lumină grozavă aici. Ei folosesc asta în minele de cărbune. 446 00:46:49,417 --> 00:46:52,337 - E minunat. Îți lasă mâinile libere. - Cum funcționează? 447 00:46:52,379 --> 00:46:54,422 Pune-l pe cap așa. 448 00:46:54,464 --> 00:46:56,924 Ai nevoie de o pălărie. Pune asta la centură. 449 00:47:10,603 --> 00:47:13,731 - O să iau asta. - Ai nevoie de foarfece pentru a tăia lucrurile? 450 00:47:13,773 --> 00:47:17,193 - Sunt mănuși grozave. Vei avea nevoie de ele. - Nu, nu am nevoie de foarfece. 451 00:47:18,736 --> 00:47:22,030 Nu, nu am nevoie de mingi de tenis. Voi lua doar asta. 452 00:47:22,155 --> 00:47:24,366 - Ai nevoie de o mască de gaz... - Am nevoie doar de asta! 453 00:47:24,408 --> 00:47:26,993 - Doar ia asta! - Bine, am primit-o pentru tine. 454 00:48:25,004 --> 00:48:29,216 Acum, ascultă. Dilema majoră aici... 455 00:48:29,258 --> 00:48:32,761 este că acest oraș nu este suficient de mare pentru noi doi. 456 00:48:32,803 --> 00:48:36,389 Am fost prin preajmă. Am fost la facultate. Am fost acolo. 457 00:48:36,765 --> 00:48:39,267 Am încercat droguri. Am încercat aceste lucruri. 458 00:48:39,309 --> 00:48:41,644 Vreau să știi cu cine ai de-a face. 458 00:00:00,000 --> 00:00:00,0004 Haide. 459 00:53:40,206 --> 00:53:41,874 fiu de cățea! 460 00:54:40,261 --> 00:54:43,972 Nu înțelegi. Asta nu este un șobolan obișnuit cu care am de-a face. 461 00:54:44,222 --> 00:54:45,557 Mi-a ucis "..." 462 00:54:46,141 --> 00:54:47,517 Mi-a ucis pisica. 463 00:54:50,770 --> 00:54:52,438 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 464 00:54:52,480 --> 00:54:55,858 Voi pune cheia casei sub pasul al doilea... 465 00:54:55,900 --> 00:54:57,526 în fața ușii principale. 466 00:54:58,027 --> 00:55:00,487 Când intri, este o bibliotecă în stânga ta. 467 00:55:00,529 --> 00:55:03,949 Cecul va fi sub capacul stereo, deasupra platoului. 468 00:55:04,741 --> 00:55:06,076 Mulțumesc foarte mult. 469 00:55:32,933 --> 00:55:33,976 Ești bine? 470 00:55:40,315 --> 00:55:42,567 Buna ziua? Bună, dragă. 471 00:55:44,360 --> 00:55:47,154 Vino acasă, iubito. Am nevoie de tine. 472 00:55:47,738 --> 00:55:50,157 Mai sunt doar câteva zile. Nu poți trăi fără mine? 473 00:55:50,407 --> 00:55:51,533 Ce mai face Peter? 474 00:55:51,825 --> 00:55:54,536 Amenda. El este chiar aici. El mor de poftă să vorbească cu tine. 475 00:55:54,995 --> 00:55:56,121 Stai. 476 00:55:56,413 --> 00:55:58,331 Peter, este tatăl tău. 477 00:55:59,624 --> 00:56:01,793 - Bună, tati. - Bună, amice. 478 00:56:01,834 --> 00:56:04,170 Te distrezi cu bunica și bunicul? 479 00:56:04,212 --> 00:56:05,963 Da, vino, tati. 480 00:56:07,798 --> 00:56:10,175 Petru? Bună, Peter? 481 00:56:33,738 --> 00:56:35,865 Dragă, sunt acasă! 482 00:56:43,956 --> 00:56:45,416 Dar nu ești. 483 00:57:31,749 --> 00:57:34,502 - „Exterminatori moderni”. - Acesta este Hughes! 484 00:57:34,543 --> 00:57:39,131 Ai intrat în casa mea, mi-ai luat banii, și chestia asta este încă... 485 00:57:39,173 --> 00:57:41,717 „Ține-o”! „Ce bani”, „nenorocului?” 486 00:57:41,758 --> 00:57:44,427 Am pierdut o oră venind în oraș "pentru verificarea ta prostia"! 487 00:57:44,469 --> 00:57:46,137 „Fără bani”, „fără muncă”! 488 00:58:11,785 --> 00:58:13,203 Liberace, nu? 489 00:58:30,260 --> 00:58:31,720 Asta e bine. 490 00:58:35,932 --> 00:58:37,017 E amuzant. 491 00:58:39,018 --> 00:58:41,938 Bine, am renunțat pentru seara asta. 492 00:59:18,262 --> 00:59:21,015 În patul meu! 493 00:59:21,223 --> 00:59:23,600 Dacă vrei un război, eu îți dau un război! 494 00:59:23,642 --> 00:59:27,229 Și nu-mi spune că nu te-am lovit. te-am lovit! am făcut-o. 495 00:59:46,121 --> 00:59:48,123 „Noi îi vom arăta ce poate face un bărbat...” 496 01:02:16,674 --> 01:02:18,133 Pleacă. 497 01:02:21,053 --> 01:02:23,555 Ce este? Ce se întâmplă? 498 01:02:25,056 --> 01:02:26,433 Era un tip... 499 01:02:26,474 --> 01:02:30,353 un exterminator, care încearcă să ajungă la tine. El ți-a pus tot felul de nume. 500 01:02:42,030 --> 01:02:43,531 Vă pot ajuta? 501 01:02:44,366 --> 01:02:45,909 E timpul să pleci. 502 01:03:14,226 --> 01:03:17,354 Doar că nu este suficient ore pe zi, Betty. 503 01:04:03,521 --> 01:04:05,689 M-am întrebat când vei ajunge la asta. 504 01:04:06,857 --> 01:04:08,483 E bine. 505 01:04:12,445 --> 01:04:13,988 Sunt gata pentru tine. 506 01:05:05,243 --> 01:05:06,619 Nenorocitul! 507 01:06:25,024 --> 01:06:26,483 Mulțumesc, Tom. 508 01:06:41,664 --> 01:06:43,999 Nu lăsați personalul să vă vadă așa. 509 01:06:44,041 --> 01:06:48,336 Ceva se întâmplă acasă, și am să mă ocup de asta acum. 510 01:06:49,296 --> 01:06:51,923 Vei primi acel raport când termin cu el. 511 01:06:51,965 --> 01:06:53,633 E o chestiune de priorități. 512 01:06:53,675 --> 01:06:57,803 Și dacă vrei să-l dai lui James Hall, asta e alegerea ta. 513 01:06:58,679 --> 01:07:00,598 Daca vrei sa ramai cu mine..." 514 01:07:02,099 --> 01:07:04,476 Asta este lung și scurt. 515 01:07:09,147 --> 01:07:11,274 Nu lăsați personalul să vă vadă așa. 516 01:07:27,163 --> 01:07:29,165 Înțeleg, dar..." 517 01:07:30,958 --> 01:07:35,087 Ai putea spune doar că a sunat soțul ei, și să-i cer să mă sune înapoi? 518 01:07:36,463 --> 01:07:37,840 Da, multumesc. 519 01:08:07,992 --> 01:08:09,285 Uimitor. 520 01:08:10,327 --> 01:08:12,788 Sper că ți-ai prăjit fundul, tartă. 521 01:08:36,101 --> 01:08:39,187 Nu știu"..." Unde este? 522 01:08:47,528 --> 01:08:49,571 L-ai mutat, sau ce? 523 01:10:48,137 --> 01:10:50,222 Bună, dragă, suntem acasă. 524 01:11:06,487 --> 01:11:09,104 Nu știu ce naiba fac. 525 01:11:11,022 --> 01:11:12,868 nu mai stiu. 526 01:11:18,321 --> 01:11:20,083 Unde ai fost? 527 01:12:44,659 --> 01:12:47,328 Operator, trebuie să fie o greșeală. 528 01:12:47,829 --> 01:12:49,830 Putem încerca din nou, vă rog? 529 01:12:56,086 --> 01:12:58,171 Ai putea să mai încerci o dată? 530 01:13:18,315 --> 01:13:19,858 Mulțumesc, operator. 531 01:14:25,000 --> 01:14:28,420 Am încercat să-l sun pe Bart. Ceva nu e în regulă cu telefonul lui. 532 01:14:28,503 --> 01:14:31,673 - Dacă este vorba despre dosarul lui din Chicago... - Este. 533 01:14:32,382 --> 01:14:34,926 A fost o mică schimbare în orarul nostru. 534 01:14:34,967 --> 01:14:39,221 Şedinţa Consiliului a fost amânată. Chicago și Detroit nu pot ajunge. 535 01:14:39,597 --> 01:14:41,598 Îl amân cu două săptămâni. 536 01:14:42,141 --> 01:14:44,768 Sunt sigur că Bart poate folosi timpul suplimentar. 537 01:14:44,893 --> 01:14:46,436 Sunt sigur că poate. 538 01:14:47,562 --> 01:14:49,105 Mulțumesc, Eliot. 539 01:15:24,471 --> 01:15:26,055 Bart, mă auzi? 540 01:15:28,558 --> 01:15:30,935 Bart, ești acolo? Mă puteţi auzi? 541 01:15:31,602 --> 01:15:35,355 Ascultă la mine. Totul va fi bine. 542 01:15:35,397 --> 01:15:37,858 Eliot ne-a dat încă două săptămâni! 543 01:15:40,610 --> 01:15:43,321 Lasă-ne în pace! 544 01:20:12,857 --> 01:20:14,567 Hai jos! 545 01:24:27,963 --> 01:24:29,381 Bun! 546 01:25:37,651 --> 01:25:39,486 Dragă, ce porți? 547 01:25:40,403 --> 01:25:41,738 Sunteți toți ud. 548 01:25:46,784 --> 01:25:48,494 Uită-te la tine. Ești ud! 549 01:25:48,536 --> 01:25:50,871 - Cine este aceasta? - Mi-ai fost dor de tine, tati. 550 01:25:52,498 --> 01:25:54,374 - Lasă-mă să-ți frec barba. - Freca-mi barba. 551 01:25:54,416 --> 01:25:56,168 - O să răcești. - Cine este cel mai bun prieten al meu? 552 01:25:56,209 --> 01:25:57,836 - Eu sunt. - Asta e corect. 553 01:25:59,963 --> 01:26:01,297 Mi-a fost dor de tine. 554 01:26:02,173 --> 01:26:04,592 - Bagajul. - La naiba cu bagajele. 555 01:26:13,600 --> 01:26:18,062 - Oh, Doamne! Ce sa întâmplat aici? - Am avut o petrecere.